1 00:01:44,500 --> 00:01:48,761 [Tocando campainha] Rua 41! 2 00:02:17,421 --> 00:02:24,231 [De dentro do teatro] Sua grande e linda boneca... 3 00:02:32,252 --> 00:02:35,260 Aqui está você, filho. 4 00:02:35,260 --> 00:02:37,892 9h50. Certo. 5 00:02:37,892 --> 00:02:40,566 Dinheiro. Ah, dinheiro? 6 00:02:40,566 --> 00:02:47,292 Senhor Fields, posso incomodá-lo? por 10 adiantados no salário da próxima semana? 7 00:02:47,292 --> 00:02:51,512 Você sempre gasta salário da próxima semana na semana passada! 8 00:02:51,512 --> 00:02:57,946 Se o meu salário da próxima semana puder fazer uma linda senhora feliz ESTA semana, vou gastar! 9 00:02:57,946 --> 00:03:00,787 Fique com o troco. Obrigado. 10 00:03:00,787 --> 00:03:05,299 Se essas flores são para a senhorita Ford você está mirando muito alto. 11 00:03:05,299 --> 00:03:12,610 Vou jantar com ela mais tarde. Você não tem o direito munição. O que? Espondulicks. 12 00:03:12,610 --> 00:03:20,088 Algo que você segunda quadrinhos nunca tive. Algum dia eu estarei primeiro quadrinho. Depois de você, é claro! 13 00:03:20,088 --> 00:03:27,650 Tenho certeza que você está errado sobre ela. Ela brinca com o coração dos homens. eu sou não fazendo nada importante com o meu. 14 00:03:27,650 --> 00:03:32,998 Annie, esteja pronta para me vestir imediatamente após o final. 15 00:03:32,998 --> 00:03:36,173 estou jantando com o Sr. Vanderbilt. 16 00:03:36,173 --> 00:03:40,267 Senhorita Ford? Você é o próximo, Senhor Castelo. Certo. 17 00:03:40,267 --> 00:03:48,331 Você vai usar isso esta noite? Essa noite? Lembre-se do nosso jantar. Claro, mas minha cabeça está dividida! 18 00:03:48,331 --> 00:03:53,887 Me perdoe. Que tal amanhã? Eu sou indo para New Rochelle com minha mãe. 19 00:03:53,887 --> 00:04:00,948 Suponha que eu encontre você na frente da sede do clube? Se for tudo bem com a mãe. 20 00:04:02,744 --> 00:04:05,502 Bem, o que eu te disse? 21 00:04:05,502 --> 00:04:12,729 Sr. Fields, você poderia me apoiar para uma passagem de ida e volta para Nova Rochelle? 22 00:04:16,155 --> 00:04:21,377 Pelo lindo mar 23 00:04:21,377 --> 00:04:23,884 24 00:04:23,884 --> 00:04:28,145 25 00:04:28,145 --> 00:04:34,162 E vamos brincar na água 26 00:04:34,162 --> 00:04:40,721 e depois subir para respirar É tão grandioso, então o que nos importa 27 00:04:40,721 --> 00:04:46,528 ao lado do mar, ao lado do mar 28 00:04:46,528 --> 00:04:50,580 Olá. Quem é você? 29 00:04:57,516 --> 00:05:00,691 Senhor Castelo. Senhor Castelo! 30 00:05:00,691 --> 00:05:03,156 Sim! Aqui. 31 00:05:03,156 --> 00:05:10,551 Você está esperando pela senhorita Ford? Senhorita Claire Ford. Ela ligou para dizer que sua cabeça ainda estava dividida. 32 00:05:10,551 --> 00:05:13,015 Eu vejo. Muito ruim. 33 00:05:13,015 --> 00:05:19,491 Muitas outras senhoras sentado aqui, Sr. Castle. ouso dizer. Obrigado. 34 00:05:24,964 --> 00:05:30,521 Subindo o rio, ele remaria, remaria, remaria. 35 00:06:00,350 --> 00:06:06,575 Você viu um cachorro por aqui? Sim. Onde ele está? Quem é esse sujeito? 36 00:06:06,617 --> 00:06:09,583 Vamos, então, levante-se, você...! 37 00:06:11,338 --> 00:06:14,597 Oh, sua coitadinha. 38 00:06:14,597 --> 00:06:17,229 Valter! Estou indo, marinheiro. 39 00:06:17,229 --> 00:06:20,237 Ele é seu cachorro? Ele não é seu? 40 00:06:20,237 --> 00:06:25,250 Eu nunca o vi até um momento atrás. Ele deve pertencer a alguém. 41 00:06:25,250 --> 00:06:30,389 Walter, leve o cachorro! eu não gosto a aparência disso, senhorita Irene. 42 00:06:30,389 --> 00:06:34,818 Afogando um cachorro para se conhecer! Perdão? 43 00:06:34,859 --> 00:06:39,706 Não se preocupe com Valter. Você está bem? Sim. Suba. 44 00:06:39,706 --> 00:06:42,672 Você está bem? Sim. Adeus. 45 00:06:42,672 --> 00:06:47,894 Walter, deixe o cavalheiro entrar o barco. Exatamente o que você quer! 46 00:06:47,894 --> 00:06:50,610 Não, estou bastante confortável... 47 00:06:50,610 --> 00:06:53,492 Ah! Ah, por favor, entre. 48 00:07:00,678 --> 00:07:03,227 Muito obrigado. 49 00:07:09,786 --> 00:07:14,799 Você foi maravilhoso em pular para resgatar um cachorro vadio. 50 00:07:14,799 --> 00:07:19,771 Eu continuo vagando com cães no meu camarim. Camarim? 51 00:07:19,771 --> 00:07:22,654 Sim, no teatro. Teatro? 52 00:07:22,654 --> 00:07:26,163 Você é ator? Bem, sim. 53 00:07:26,163 --> 00:07:30,550 Você não é o único ator aqui. Você atua? Meu? Não. 54 00:07:30,550 --> 00:07:34,811 Você? Eu... Ela é um gênio. 55 00:07:34,811 --> 00:07:40,284 Oh, Walter praticamente me criou e ele é tão preconceituoso. 56 00:07:40,284 --> 00:07:47,595 Em que programa você está? Ela jogou uma rainha das fadas no anuário da senhorita Dodd entretenimento. Espetáculos amadores. 57 00:07:47,595 --> 00:07:50,269 Dança como um raio de sol. 58 00:07:50,269 --> 00:07:54,948 Qual o seu nome? Castelo. Meu pé. 59 00:07:54,948 --> 00:08:00,171 O meu ficará lama quando eu tentar para explicar isso para sua mãe! 60 00:08:00,171 --> 00:08:05,184 Por que você não liga o motor? Está quebrado. Parece tudo bem. 61 00:08:07,900 --> 00:08:11,158 [O motor de popa é inicializado] 62 00:08:14,710 --> 00:08:22,272 Irene tinha apenas três anos. Você não ama as flores? Isto é quando ela tinha sete anos. Muito atraente. 63 00:08:22,272 --> 00:08:28,121 O próximo é o avental. Ela era na produção escolar. Lembrar? 64 00:08:28,121 --> 00:08:30,377 Oh sim. 65 00:08:30,377 --> 00:08:38,273 Bem, ele é nosso cachorro. Nosso cachorro? Ninguém na vizinhança queria ele, então Sailor disse que o queria. 66 00:08:38,273 --> 00:08:42,868 Que trem você imagina em fazer? Às 17h30. 67 00:08:42,868 --> 00:08:45,667 Calculei as 4h30. 68 00:08:45,667 --> 00:08:48,132 Ah, olhe! 69 00:08:48,132 --> 00:08:52,937 Que legal! Irene fará uma versão para você. 70 00:08:52,937 --> 00:08:58,410 Para mim? Sim. Ela nunca fez isso para um público profissional antes. 71 00:08:58,410 --> 00:09:03,465 Acho que vou trabalhar no jardim. Você vai ficar aqui. 72 00:09:03,465 --> 00:09:08,186 Eu acho que minhas roupas já deve estar seco. 73 00:09:08,186 --> 00:09:11,152 Você senta aqui... senhor. 74 00:09:21,137 --> 00:09:28,114 Uma imitação da senhorita Bessie McCoy fazendo seu famoso número, "O Ocidente, o homem do Ocidente." 75 00:09:28,114 --> 00:09:32,585 Senhor Castle, ela PODE estar nervosa. Eu também estou um pouco nervoso. 76 00:09:32,585 --> 00:09:36,971 [Introdução ao piano]] 77 00:09:37,473 --> 00:09:39,603 Vaia! 78 00:09:50,090 --> 00:09:56,565 Tem medo do escuro, você sabe 79 00:09:58,571 --> 00:10:06,007 Eles vão para a cama! 80 00:10:06,843 --> 00:10:11,606 Homens Ya-hama 81 00:10:11,606 --> 00:10:15,783 e um rosto de dez 82 00:10:15,783 --> 00:10:20,713 Ele vai roubar você sem dúvida 83 00:10:20,713 --> 00:10:23,512 84 00:10:23,554 --> 00:10:28,401 85 00:10:28,401 --> 00:10:32,077 o que você quer vestir 86 00:10:32,077 --> 00:10:40,182 Pois aí vem o Ocidente, o Ocidente O Ocidente! 87 00:11:22,336 --> 00:11:24,509 Vaia! 88 00:11:28,979 --> 00:11:31,152 Bravo! 89 00:11:33,324 --> 00:11:37,753 Você se saiu muito bem, querido. Obrigado. Bem, senhor? 90 00:11:37,753 --> 00:11:42,891 Tudo bem. Certamente foi. Muito obrigado. 91 00:11:42,891 --> 00:11:47,988 Você realmente quer dizer isso, ou você está apenas... dizendo isso? 92 00:11:47,988 --> 00:11:53,670 Você deu um ar bastante profissional toque... aqui e ali. Aqui e ali? 93 00:11:53,670 --> 00:11:57,723 Quero dizer em todos os lugares. Muito legal. Agora, meu trem... 94 00:11:59,645 --> 00:12:01,817 Ah. 95 00:12:01,817 --> 00:12:09,630 Oh, eu vejo. Eu gostaria de poder ficar e ver de novo, mas tenho medo... Você está com medo de ver isso de novo? 96 00:12:09,630 --> 00:12:14,476 Não... Você não quer ver? O que ele quer dizer... Huberto. 97 00:12:14,476 --> 00:12:22,664 Eu gostaria de ver de novo... Você GOSTARIA de ver? Ele não disse isso... Ele disse... eu gostaria, 98 00:12:22,664 --> 00:12:28,221 mas meu trem... Sem problemas. Não, a menos que ele queira. EU FAÇO. 99 00:12:28,221 --> 00:12:30,686 Tudo bem. 100 00:12:34,864 --> 00:12:39,543 Existe uma possibilidade você PODE pegar o 8.15. 101 00:12:39,543 --> 00:12:42,008 [Introdução ao piano] 102 00:12:45,643 --> 00:12:51,074 Eu entendo TODAS as suas críticas exceto aquele que você murmurou. 103 00:12:51,074 --> 00:12:53,915 Aquele? O que significa "presunto"? 104 00:12:53,915 --> 00:13:01,268 É apenas uma expressão. O que isso significa? Falamos de certos atores como radioamadores. 105 00:13:01,268 --> 00:13:03,983 Eu sou um presunto de VERDADE? 106 00:13:03,983 --> 00:13:07,785 Sim, você é um pouco presunto. Ah, maravilhoso! 107 00:13:13,885 --> 00:13:16,726 E depois do jeito que corremos! 108 00:13:17,895 --> 00:13:20,653 [Cantando chegando mais perto] 109 00:13:20,695 --> 00:13:24,956 [Risada] 110 00:13:24,956 --> 00:13:30,721 Subindo ela vai, PARA CIMA ela vai 111 00:13:30,721 --> 00:13:35,484 como um pássaro em uma viga 112 00:13:35,484 --> 00:13:39,704 LÁ ela vai 113 00:13:39,704 --> 00:13:45,511 Oh, que coisa, o boom está pegando fogo 114 00:13:45,511 --> 00:13:52,279 115 00:13:52,279 --> 00:13:55,329 Vamos! 116 00:13:59,089 --> 00:14:03,058 MÚSICA: "Pela luz da lua prateada" 117 00:15:22,729 --> 00:15:25,654 Vá em frente, Vernon! 118 00:15:36,683 --> 00:15:40,193 [A campainha do trem toca] 119 00:15:42,407 --> 00:15:47,420 Por que você não me contou você poderia dançar assim? 120 00:15:47,420 --> 00:15:50,178 Você é maravilhoso. Obrigado. 121 00:15:52,810 --> 00:15:55,233 Adeus. Adeus. 122 00:15:55,525 --> 00:15:58,909 Todos a bordo! 123 00:15:58,909 --> 00:16:02,001 Beije-a. O domingo ainda está muito longe. 124 00:16:02,001 --> 00:16:04,508 Domingo? ..Oh sim. 125 00:16:04,508 --> 00:16:07,056 TODOS a bordo. Apresse-se, tímido. 126 00:16:20,216 --> 00:16:25,564 Sua grande e linda boneca 127 00:16:25,564 --> 00:16:31,204 Eu nunca poderia viver sem você 128 00:16:31,204 --> 00:16:36,552 Sua grande e linda boneca 129 00:16:36,552 --> 00:16:40,688 como meu coração vai doer 130 00:16:40,688 --> 00:16:48,709 mas temo que você quebre Ah, ah, ah, ah, sua linda boneca! 131 00:16:48,709 --> 00:16:51,634 [Todos comentando ao mesmo tempo] 132 00:16:51,634 --> 00:16:56,188 Irene, mal posso esperar. Ele dança logo? 133 00:16:56,188 --> 00:17:01,911 Aqui está ele. Ele está na próxima cena. Ele brinca com a estrela! Ah, sim. 134 00:17:04,710 --> 00:17:10,601 Minha tia uma vez soube uma cantora de ópera. Espere até ver Vernon dançar! 135 00:17:10,601 --> 00:17:14,110 Conhecendo um ator! Ssh, ssh. 136 00:17:15,155 --> 00:17:18,121 [Aplausos] 137 00:17:20,670 --> 00:17:24,680 Ele está descendo as escadas agora. 138 00:17:24,680 --> 00:17:29,944 Deixe-o comigo. vou mostrar a ele por insultar minha filha. 139 00:17:29,944 --> 00:17:32,242 [guincho] 140 00:17:32,911 --> 00:17:37,297 [Pop!] [guincho!] [Assobios] 141 00:17:37,297 --> 00:17:40,264 [guincho] 142 00:17:40,264 --> 00:17:43,230 [Rolo de tambores] [Cimbalos batem] 143 00:17:43,272 --> 00:17:46,489 [A percussão continua] 144 00:17:46,489 --> 00:17:49,371 [R-IP!] 145 00:17:56,641 --> 00:18:00,401 [Ruído de catraca] 146 00:18:09,550 --> 00:18:11,723 [Risos] 147 00:18:11,723 --> 00:18:14,647 Diga alguma coisa. Eu estava... 148 00:18:29,312 --> 00:18:32,069 Aaah! 149 00:18:47,443 --> 00:18:50,243 Isso é uma VERDADEIRA comédia amadora! 150 00:18:50,243 --> 00:18:53,376 O que você disse? Presunto. 151 00:18:53,376 --> 00:18:58,598 Onde? Você está olhando dois dos melhores lá embaixo. 152 00:19:04,614 --> 00:19:06,996 Uau! Ei! 153 00:19:11,006 --> 00:19:14,432 [A campainha de fogo toca] 154 00:19:21,785 --> 00:19:24,584 [Acordes finais da música] 155 00:19:39,290 --> 00:19:43,176 Você foi ótimo hoje, Vernon. Obrigado. 156 00:19:46,226 --> 00:19:49,568 Ah, olá. 157 00:19:49,568 --> 00:19:52,325 Você já esteve na frente? 158 00:19:52,367 --> 00:19:55,542 Como você gostou? 159 00:19:55,542 --> 00:19:58,383 Você foi... terrível. 160 00:19:59,845 --> 00:20:05,778 Então, senhorita Irene Foote, atriz de New Rochelle, acha que sou péssimo. 161 00:20:05,778 --> 00:20:13,465 Obrigado por se dar ao trabalho para voltar e me dizer isso. Você PODERIA ser uma dançarina maravilhosa. 162 00:20:13,465 --> 00:20:20,902 Em vez disso, você desperdiça seu talento assim. É preciso talento para fazer as pessoas riem. Eu não vou deixar você. 163 00:20:20,902 --> 00:20:25,414 Você não vai? O que deixa você tão animado comigo? 164 00:20:25,414 --> 00:20:31,304 Você tem algo que nenhum comediante terá já fez e você está desperdiçando isso. 165 00:20:31,304 --> 00:20:34,187 Que outra razão poderia haver? 166 00:20:34,187 --> 00:20:39,827 Meninas, especialmente meninas, às vezes tenho uma queda por atores... 167 00:20:39,827 --> 00:20:41,498 Ah! 168 00:20:41,498 --> 00:20:44,256 E-eu... Você me chamou de presunto! 169 00:20:44,256 --> 00:20:51,609 Você é um presunto com mostarda! Se você acho que tive interesse pessoal em voltando aqui, você está enganado! 170 00:20:51,609 --> 00:20:55,118 Espere, por favor. Eu não vou te incomodar! 171 00:20:55,118 --> 00:21:00,215 Continue colocando sabonete no rosto, e ser o primeiro comediante. 172 00:21:00,215 --> 00:21:08,195 Eu pensei que você poderia ser o primeiro dançarina, porque você é uma linda dançarina, mas você é tão presunçoso, 173 00:21:08,195 --> 00:21:12,957 que você não pode ver mais do que seu nariz engraçado! 174 00:21:33,847 --> 00:21:36,771 Você está esperando alguém, marinheiro? 175 00:21:36,771 --> 00:21:42,202 Uma pessoa não pode sentar-se sozinha quintal sem esperar alguém? 176 00:21:42,202 --> 00:21:45,127 Eu sabia que ele era um passageiro noturno. 177 00:21:45,127 --> 00:21:49,138 Quem? O sujeito você não está esperando. 178 00:21:49,138 --> 00:21:52,313 [buzina do carro toca] 179 00:21:56,156 --> 00:21:58,412 Ah! 180 00:22:07,813 --> 00:22:10,403 Olá. 181 00:22:11,614 --> 00:22:14,413 A senhorita Foote está em casa? 182 00:22:16,753 --> 00:22:19,594 Ela não é? 183 00:22:20,847 --> 00:22:24,399 Ela saiu? 184 00:22:24,399 --> 00:22:27,239 Oh. 185 00:22:27,239 --> 00:22:29,872 Vamos, agora. 186 00:22:29,872 --> 00:22:35,846 Nossa, está esquentando, não é? Valter? Olá. Olá, Sr. Castelo. 187 00:22:39,982 --> 00:22:47,794 Acontece que eu estava por aqui então pensei em parar e ver se o cachorro está bem. Ele está bem. 188 00:22:47,794 --> 00:22:52,098 Obrigado. Achei que ele poderia estar doente. 189 00:22:52,098 --> 00:22:54,563 Não, ele está bem. 190 00:22:54,563 --> 00:23:02,709 Isso é bom. Você vê, eu pensei ele pode estar doente e eu pensei Eu... Sairia. 191 00:23:03,754 --> 00:23:06,344 Nossa, que automóvel lindo. 192 00:23:06,344 --> 00:23:10,188 É seu? Apenas um pequeno vagabundo. 193 00:23:10,188 --> 00:23:14,616 Não há nada como uma boa rodada. Deixa você tonto. 194 00:23:14,616 --> 00:23:20,758 Não, não importa, Valter. eu não estou de uma forma ou de outra sobre isso. 195 00:23:20,758 --> 00:23:25,562 Bem, acho que é melhor eu estar correndo junto. 196 00:23:25,562 --> 00:23:27,108 Tchau. 197 00:23:29,197 --> 00:23:32,581 Bem, estou feliz que o cachorro está tudo bem. 198 00:23:46,702 --> 00:23:52,802 [Assobios: "Valsa do Danúbio Azul"] 199 00:23:57,188 --> 00:24:00,196 (Continue.) 200 00:24:00,196 --> 00:24:03,372 [Continua assobiando a melodia] 201 00:24:04,500 --> 00:24:06,797 (Continue.) 202 00:24:06,797 --> 00:24:08,928 (Continue.) 203 00:24:08,928 --> 00:24:13,440 [assobia penetrantemente] 204 00:24:15,195 --> 00:24:18,704 [Vira o starter] 205 00:24:21,002 --> 00:24:25,263 Ah, querido. Aqui, Zowie. Aqui, Zowie. 206 00:24:27,979 --> 00:24:32,992 Ah, sinto muito. Oh, Zowie, seu cachorrinho mau. 207 00:24:32,992 --> 00:24:36,042 Saia dessa engenhoca. 208 00:24:36,042 --> 00:24:38,591 Não é seguro! 209 00:25:08,128 --> 00:25:10,844 Sorriso. ..Desligado. 210 00:25:12,473 --> 00:25:16,943 Curve-se para a frente, o público, um ao outro. 211 00:25:17,779 --> 00:25:21,706 Curva-se para a frente... O público. Uns aos outros. 212 00:25:23,878 --> 00:25:29,978 Curve-se para a frente.. Isso é o suficiente! Se conseguirmos dois arcos estaremos indo bem. 213 00:25:29,978 --> 00:25:36,454 Se continuarmos assim, em breve peça ao Sr. Fields para um teste. 214 00:25:41,258 --> 00:25:46,564 Fieldberg, pressionado pela Espanha, apela ao Tio Sam por ajuda. 215 00:25:49,322 --> 00:25:52,121 Hum, Cataratas do Niágara. 216 00:25:53,207 --> 00:25:56,048 É um lugar e tanto para... 217 00:25:56,048 --> 00:26:01,312 Esse é um lugar e tanto para as pessoas para ir. Quer dizer, na lua de mel? 218 00:26:01,312 --> 00:26:03,484 Sim. 219 00:26:05,657 --> 00:26:10,211 Ilha do Diabo. Isso também é interessante. 220 00:26:15,391 --> 00:26:18,692 Irene... Sim? 221 00:26:20,112 --> 00:26:25,418 Irene, nós apenas nos conhecemos uns três meses... Irene! 222 00:26:25,418 --> 00:26:28,343 Você viu meu exemplar da Vogue? 223 00:26:28,343 --> 00:26:30,849 Aqui está, mãe. 224 00:26:31,935 --> 00:26:37,074 Alguma coisa ainda? Ainda não. Bem, não quero interromper. 225 00:26:45,806 --> 00:26:52,407 Você estava dizendo que nós sabíamos um ao outro por quase três meses? Sim. 226 00:26:52,407 --> 00:26:57,671 Meu único objetivo na vida tem sido para não se envolver. 227 00:26:57,671 --> 00:27:02,851 "Vernon, não se envolva." Eu costumava dizer. 228 00:27:02,851 --> 00:27:06,027 Bem, o que você está dizendo... agora? 229 00:27:06,027 --> 00:27:13,672 Bem, você sabe, eu acho que quando as pessoas dançar bem juntos, é porque eles são solidários um com o outro. 230 00:27:13,672 --> 00:27:20,524 Isso é parte do que Eu estava chegando. Dançar traz pessoas mais próximas. 231 00:27:20,524 --> 00:27:24,242 Não só mais próximos... [Porta abre] 232 00:27:24,242 --> 00:27:27,584 Ah, boa noite, querido. 233 00:27:27,584 --> 00:27:30,300 Boa noite, Vernon. 234 00:27:30,300 --> 00:27:34,018 Pai. Qualquer coisa acontece enquanto eu estava fora? 235 00:27:34,018 --> 00:27:39,616 Todo mundo terminou o papel? Vou buscar para você, pai. 236 00:27:42,040 --> 00:27:44,087 Obrigado. 237 00:27:49,267 --> 00:27:52,234 Alguns discos novos que trouxe. 238 00:27:53,153 --> 00:28:00,631 Alguém pilotando um dirigível através do Canal da Mancha. Devia estar com pressa. 239 00:28:00,631 --> 00:28:04,642 Sra. Foote quer ver você imediatamente. Oh. 240 00:28:09,613 --> 00:28:12,454 Você não pode deixá-los sozinhos? 241 00:28:12,454 --> 00:28:17,426 Estive durante todo o inverno. Quando podemos usar aquela sala? 242 00:28:19,891 --> 00:28:23,985 [Música suave toca] 243 00:28:30,586 --> 00:28:33,302 Você gosta dessa música? 244 00:28:33,302 --> 00:28:35,474 Uh-huh. 245 00:28:43,161 --> 00:28:48,551 246 00:28:49,971 --> 00:28:57,032 E arrancar uma estrela do azul 247 00:28:57,032 --> 00:29:04,677 Mas só quando você está em meus braços 248 00:29:04,677 --> 00:29:11,445 E ainda tenho um ou dois milhões 249 00:29:11,445 --> 00:29:18,213 Mas só quando você está em meus braços 250 00:29:18,213 --> 00:29:25,901 Meus desejos sempre foram simples e poucos 251 00:29:25,901 --> 00:29:33,922 E, querido, um monte de você 252 00:29:33,922 --> 00:29:40,272 As coisas que eu nunca pude fazer 253 00:29:40,272 --> 00:29:48,043 Mas só quando você está em meus braços. 254 00:29:48,043 --> 00:29:55,563 Irene, estou terrivelmente apaixonado com você. Eu nunca pensei que iria cair apaixonado. Você poderia, por favor, se casar comigo? 255 00:29:56,608 --> 00:29:59,825 Sim. Estou apaixonado por você também. 256 00:29:59,825 --> 00:30:02,791 Você é...? 257 00:30:02,791 --> 00:30:06,092 Bem... obrigado! 258 00:30:10,854 --> 00:30:15,074 Valter! Valter, vamos nos casar! 259 00:30:15,074 --> 00:30:18,416 Você está surpreso? Nossa, gênio! 260 00:30:18,416 --> 00:30:22,886 Bem, quando vamos na lua de mel? 261 00:30:25,560 --> 00:30:28,109 Dr. 262 00:30:28,109 --> 00:30:31,660 Você pode começar a usar a sala novamente. 263 00:30:43,107 --> 00:30:45,697 Vernon, estou com medo. 264 00:30:45,697 --> 00:30:51,212 Não, querido, isso não é possível para conversar. Eu também não me sinto animado. 265 00:30:52,967 --> 00:30:55,766 Talvez ainda não estejamos prontos. 266 00:30:55,766 --> 00:30:58,816 Talvez devêssemos ensaiar mais um pouco. 267 00:30:58,816 --> 00:31:01,323 Depois volte semana que vem, hein? 268 00:31:01,323 --> 00:31:03,996 Sim, é isso. Vamos, Valter. 269 00:31:03,996 --> 00:31:06,963 O que você está fazendo? Fugindo? 270 00:31:06,963 --> 00:31:14,901 Vamos para casa... Para ensaiar um pouco mais. E volte na próxima semana. Você está praticando há meses. 271 00:31:14,901 --> 00:31:20,373 Você fez isso por mim ontem à noite e foi lindo. Sente-se. 272 00:31:20,373 --> 00:31:24,510 E quando você dança dê o seu melhor em frente. 273 00:31:24,510 --> 00:31:27,810 Olá, como estão os recém-casados? 274 00:31:28,855 --> 00:31:31,946 O que você quer me mostrar? 275 00:31:31,946 --> 00:31:35,957 Uma esquete dos noivos? Sr. Fields, em... 276 00:31:35,957 --> 00:31:39,633 É uma espécie de dança. É uma dança. 277 00:31:39,633 --> 00:31:44,647 Desde quando você teve ambições de dança? Desde que ele me conheceu. 278 00:31:44,647 --> 00:31:47,780 Oh. Tudo bem, vamos dar uma olhada nisso. 279 00:31:47,780 --> 00:31:52,209 Charlie, coloque na fronteira da frente. Você senta aqui. 280 00:31:56,721 --> 00:32:04,074 Espero não decepcioná-lo. Vamos, queixo erguido, peito para fora, melhor pé para frente. Certo, Valter? 281 00:32:06,330 --> 00:32:10,591 [MÚSICA: "Esperando por Robert E Lee"] 282 00:33:42,838 --> 00:33:47,016 Muito bom. ..Não? 283 00:33:49,313 --> 00:33:55,789 Por que não? Quem vai pagar dinheiro ver um homem dançar com sua esposa? 284 00:33:55,789 --> 00:34:00,844 Eu te digo o que farei, eu darei Sra. Castle é uma fala no programa. 285 00:34:00,844 --> 00:34:08,699 E quanto a você, Vernon, na próxima temporada Vou te entregar uma cena totalmente nova. Isso será... Que tipo de cena? 286 00:34:08,699 --> 00:34:11,790 Sou pedreiro. Eu sou seu ajudante. 287 00:34:11,790 --> 00:34:19,645 Você carrega um saco cheio de tijolos. Você me tropeça? Não. Eu empurro você no cimento. Estou coberto disso. 288 00:34:19,645 --> 00:34:22,653 "Pegue esses tijolos." Eu vejo! 289 00:34:26,830 --> 00:34:32,136 Ele é o único, papai. Ele é tão divertido na barbearia. 290 00:34:33,473 --> 00:34:36,272 De volta ao cimento! 291 00:34:41,536 --> 00:34:44,127 Qual é o problema? 292 00:34:44,127 --> 00:34:46,842 Sinto muito, senhor, não posso fazer isso. 293 00:34:46,842 --> 00:34:49,182 Por que não? 294 00:34:51,689 --> 00:34:54,655 Vamos dançar juntos. 295 00:34:54,655 --> 00:34:58,791 De quem é essa ideia? Nosso. Nosso. 296 00:34:58,791 --> 00:35:02,593 Como comediante você é valioso para mim, 297 00:35:02,593 --> 00:35:07,815 mas como dançarino, mesmo dois dançarinos, você não traria dois centavos. 298 00:35:07,815 --> 00:35:10,155 Achamos que você está errado. 299 00:35:10,155 --> 00:35:13,748 Talvez eu esteja errado, talvez você esteja errado. 300 00:35:13,748 --> 00:35:21,059 Não leve isso muito a sério, Sra. Castle, todos cometemos erros. Até mais, Vernon. 301 00:35:22,813 --> 00:35:25,446 Huh! Greenhorn. 302 00:35:25,446 --> 00:35:30,083 Você acha que é verdade, o que ele diz? 303 00:35:30,083 --> 00:35:35,472 Podemos tentar alguns outros gerentes. Queremos dançar e nós vamos. 304 00:35:35,472 --> 00:35:38,230 Eu gostaria de saber onde. M. Castelo. 305 00:35:38,230 --> 00:35:40,611 Senhor Castelo. 306 00:35:40,611 --> 00:35:46,042 Sim? Eu sou o senhor Aubel e este é Emile, meu filho. 307 00:35:46,042 --> 00:35:51,223 Meu pai e eu compramos os direitos franceses sobre os Hen Pecks. 308 00:35:51,223 --> 00:35:55,818 Temos a peça em Paris. Queremos VOCÊ nele. 309 00:35:56,946 --> 00:36:00,289 Você quer...? Ah, Vernon, querido! 310 00:36:01,751 --> 00:36:04,550 Nossa lua de mel em Paris, com pagamento! 311 00:36:04,550 --> 00:36:07,558 Você vem? Claro, nós viemos! 312 00:36:07,558 --> 00:36:15,120 Walter, eu não sei sobre você. Ele vem se for preciso o nosso último centavo. Você acha que eu deixaria você ir sozinho? 313 00:36:15,120 --> 00:36:16,958 Nossa, gênio! 314 00:36:18,504 --> 00:36:22,515 [MÚSICA: "Esperando por Robert E Lee"] 315 00:36:42,025 --> 00:36:47,498 Espere um minuto, lá está o teatro! Ei! Aí está. 316 00:36:48,626 --> 00:36:52,595 Inversão de marcha. Diga a ele para virar! Uau! 317 00:36:52,595 --> 00:36:55,144 Au secours! 318 00:37:00,575 --> 00:37:03,249 Faça-o esperar, Walter. 319 00:37:03,249 --> 00:37:08,638 Não, Vernon, isso é muito caro. Nosso salário começa a qualquer minuto. 320 00:37:08,638 --> 00:37:11,479 Atende! 321 00:37:17,286 --> 00:37:20,587 Olá, Sr. Aubel. 322 00:37:20,587 --> 00:37:23,177 Como vai? 323 00:37:23,177 --> 00:37:26,352 Bom dia. Aqui estamos. 324 00:37:26,352 --> 00:37:29,694 Bom dia. 325 00:37:29,694 --> 00:37:34,332 eu acredito você telefonou para nossa secretária. 326 00:37:34,332 --> 00:37:38,760 Oui, oui, sinto muito, mas é assim. 327 00:37:38,760 --> 00:37:40,766 O que? 328 00:37:40,766 --> 00:37:43,356 Mas você disse a ele que estávamos atrasados. 329 00:37:43,356 --> 00:37:50,625 00:37:54,218 Au revoir, nos vemos em seis semanas. 331 00:37:56,976 --> 00:38:01,613 O que vamos fazer? Não temos dinheiro. 332 00:38:01,613 --> 00:38:07,295 Espere um minuto. Senhor... Deixe-me. Estou acostumado com isso. É muito simples. 333 00:38:08,465 --> 00:38:14,606 M. Aubel, poderíamos incomodá-lo por o adiantamento habitual do nosso salário? Au revoir. 334 00:38:14,606 --> 00:38:19,620 Estamos com pouco dinheiro! Tut, tut, tut. 335 00:38:23,547 --> 00:38:25,719 Ah! 336 00:38:30,691 --> 00:38:32,989 À la bonheur. 337 00:38:44,060 --> 00:38:46,149 Senhor Aubel, 338 00:38:46,149 --> 00:38:48,196 por favor...? 339 00:38:49,241 --> 00:38:52,792 Para você, senhora. Emílio! 340 00:38:58,933 --> 00:39:02,526 Por favor, assine? Uma formalidade. 341 00:39:02,986 --> 00:39:07,874 Espere, isso diz por oito dias' salário, não sete. 342 00:39:07,874 --> 00:39:10,673 Interesse. Como um banco. 343 00:39:10,673 --> 00:39:13,890 Oh. Isso é habitual? Eu acho que sim. 344 00:39:13,890 --> 00:39:21,869 Nosso país parece tão estranho para você. Você não deve se preocupar com negócios. Você é jovem e é Paris! 345 00:39:21,869 --> 00:39:24,710 Papai! 346 00:39:24,710 --> 00:39:27,635 Au revoir, senhora. 347 00:39:32,398 --> 00:39:34,904 Aaaaah! 348 00:39:34,904 --> 00:39:40,795 Le chien m'a mordu. Oh, seu cachorro MAU. Sentimos muito (!) 349 00:39:44,472 --> 00:39:48,691 Eu espero. De agora em diante, vamos caminhar. 350 00:39:48,691 --> 00:39:53,955 Pague-lhe, Walter. E leve Zowie voltar para aquele hotel chique e fazer as malas. 351 00:39:53,955 --> 00:39:57,297 Vamos procurar um apartamento. 352 00:39:58,258 --> 00:40:01,768 Tchau. Atende? Huh! 353 00:40:03,606 --> 00:40:06,113 O que? Ppphrrt. 354 00:40:11,001 --> 00:40:14,260 Ppphrt para você! Au revoir. 355 00:40:15,304 --> 00:40:23,117 Temos saúde, somos jovens, em Paris e em nossa lua de mel. O que mais queremos? Nada. 356 00:40:23,117 --> 00:40:27,796 Ah, olhe, não é isso um querido boné holandês? 357 00:40:27,796 --> 00:40:30,846 Podemos permitir isso. Oh não! 358 00:40:30,846 --> 00:40:36,068 Mas você quer isso. Eu te disse, Eu não quero nada além de você. 359 00:40:59,547 --> 00:41:02,931 [Falando sozinha em francês] 360 00:41:10,702 --> 00:41:14,212 [Continua falando] 361 00:41:17,596 --> 00:41:19,893 [Cachorro late] 362 00:41:28,416 --> 00:41:31,800 [Murmurando para si mesma] 363 00:41:38,025 --> 00:41:42,203 [Clang!] Vamos nos apressar. 364 00:41:42,203 --> 00:41:46,464 Vamos, Zowie, querido. M. Castelo! 365 00:41:46,464 --> 00:41:52,146 Zowie, apresse-se. Vamos. [Madame continua exclamando] 366 00:41:57,703 --> 00:42:02,633 Castelo Monsieur, onde fica meu dinheiro? Você não pagou! 367 00:42:02,633 --> 00:42:07,312 00:42:10,905 Devemos estar sujeitos para essa briga? 369 00:42:10,905 --> 00:42:13,829 Perdão, senhora, com licença. 370 00:42:13,829 --> 00:42:18,091 Mas estou rouco de tanto gritar pelo meu aluguel! 371 00:42:18,091 --> 00:42:23,438 Você terá que gritar pelo aluguel dele também, se você não se importa com suas maneiras. 372 00:42:23,438 --> 00:42:29,120 Eu trouxe um cliente para ele que não suporta barulho. Quieto. 373 00:42:31,293 --> 00:42:36,557 Um lugar tão pitoresco, não é? Um verdadeiro pedaço da Boêmia. 374 00:42:36,557 --> 00:42:43,826 Realmente, Maggie, esses obscuros gênios seus. eu não sei se valem a pena ou não. 375 00:42:43,826 --> 00:42:49,174 Tenho certeza que este é. Sim, porque você consegue 10% do que eu pago a ele. 376 00:42:49,174 --> 00:42:54,856 Você não pode trabalhar mais rápido? Mais rápido! MAIS RÁPIDO? Je travaille como ca! 377 00:42:54,856 --> 00:43:00,203 Eu não aguento! Por favor, Senhora Bolton. Você leva o seu tempo. 378 00:43:00,203 --> 00:43:03,420 [A música começa] 379 00:43:03,420 --> 00:43:07,974 [Sapateado lá em cima] Ah, olhe! 380 00:43:07,974 --> 00:43:10,481 Senhora, o POSE! 381 00:43:10,481 --> 00:43:16,372 Você espera que eu pose quando podemos ser mortos a qualquer instante? 382 00:43:16,372 --> 00:43:21,468 Gênio ou não, isso pára ou eu vou embora! Pare com isso! 383 00:43:21,468 --> 00:43:24,351 [Batendo lá embaixo] 384 00:43:24,351 --> 00:43:26,607 Pare com isso! 385 00:43:26,607 --> 00:43:31,036 [Baque] Tudo bem. Nós ouvimos você. 386 00:43:31,036 --> 00:43:33,751 Bem, pelo menos podemos comer. 387 00:43:33,751 --> 00:43:39,976 Acho que vamos nos mudar deste lugar. Comer o quê? Ah, o que temos aqui? 388 00:43:39,976 --> 00:43:43,026 Ah-hah! Você vai esculpir? 389 00:43:43,026 --> 00:43:45,658 Não estou com fome. 390 00:43:45,658 --> 00:43:53,596 Válter. Por que não recebemos uma ligação? Por que eles não começam? Talvez estejamos não no show. Você sabe que nós somos! 391 00:43:53,596 --> 00:43:58,860 Você é o otimista. Você sempre vê o lado positivo. Lado positivo? 392 00:44:00,281 --> 00:44:05,210 Querido, isso é tudo que resta. [Falha!] 393 00:44:05,210 --> 00:44:08,010 [Gritando com raiva] 394 00:44:08,010 --> 00:44:10,683 Calma! QUIETO. 395 00:44:10,683 --> 00:44:15,530 Eles começaram os ensaios para o show de hoje. Olhar. 396 00:44:15,530 --> 00:44:23,259 "A repetição começa." Por que não M. Aubel nos avisou? Não importa, o show começa, nosso salário começa. 397 00:44:23,259 --> 00:44:28,606 Onde estão meus sapatos de dança? O porta-malas. Eles estão de pé. 398 00:44:28,606 --> 00:44:33,787 Eu não posso ir até que eu tenha pressionado meu terno. Encontro você lá. 399 00:44:33,787 --> 00:44:35,416 Caramba! 400 00:44:35,416 --> 00:44:39,803 [Acompanhamento de piano] 401 00:44:44,649 --> 00:44:50,832 É impossível... Olá, Sr. Aubel. M. Castle, comente ca va? 402 00:44:50,832 --> 00:44:58,060 Por que você não nos contou sobre os ensaios tinha começado? Você SABE o que você tem que fazer. 403 00:45:03,491 --> 00:45:05,873 Aí está ela. 404 00:45:05,873 --> 00:45:09,131 Mas você nos contratou para dançar. 405 00:45:09,131 --> 00:45:15,607 Dança? Não, não, nós temos os dançarinos. Você será um arraso. 406 00:45:15,607 --> 00:45:19,116 Toda Paris vai rir! Você é muito engraçado! 407 00:45:19,827 --> 00:45:27,932 Até o romper do dia Enquanto estamos dançando... 408 00:45:27,932 --> 00:45:30,814 [Batida silenciosa na porta] 409 00:45:34,366 --> 00:45:36,496 Bem? 410 00:45:37,582 --> 00:45:40,340 O que aconteceu? 411 00:45:40,340 --> 00:45:43,097 Alarme falso. 412 00:45:43,097 --> 00:45:45,687 Olá, Zowie. 413 00:45:45,729 --> 00:45:48,236 Fiquei todo pressionado. 414 00:45:48,236 --> 00:45:50,743 Você também está bonito. Ela não? 415 00:45:51,787 --> 00:45:54,879 Sim. 416 00:46:09,334 --> 00:46:11,924 O que aconteceu? 417 00:46:12,969 --> 00:46:15,141 Bem... 418 00:46:16,019 --> 00:46:18,818 Aqui está um presente para você. 419 00:46:24,249 --> 00:46:26,756 Oh, meu boné holandês. 420 00:46:28,552 --> 00:46:30,975 Não tínhamos dinheiro para comprar isso. 421 00:46:30,975 --> 00:46:34,067 Não temos agora. 422 00:46:35,278 --> 00:46:43,342 Eles não nos contrataram para dançar. Eles me querem para a barbearia cena. Eu disse que não faria isso. 423 00:46:43,342 --> 00:46:47,645 Então, eles trouxeram o dinheiro que lhes devemos. 424 00:46:49,734 --> 00:46:55,750 Vernon, eles deixariam você dançar sozinhos, porque se eles quisessem... 425 00:46:55,750 --> 00:46:59,844 Você acha que eu gostaria de dançar sem você? 426 00:46:59,844 --> 00:47:06,988 Eu deveria ter deixado você continuar fazendo o que você estava fazendo. É tudo culpa minha. 427 00:47:06,988 --> 00:47:09,662 Não, não é. 428 00:47:09,662 --> 00:47:14,926 Olha, querido, estamos bem agora. Afinal, você conseguiu um emprego. 429 00:47:14,926 --> 00:47:22,989 Pode não ser o trabalho que queríamos, mas ainda assim é um trabalho. E talvez mais tarde teremos a oportunidade de... 430 00:47:22,989 --> 00:47:25,371 algum dia. 431 00:47:25,371 --> 00:47:27,877 Talvez algum dia. 432 00:47:32,431 --> 00:47:34,604 Ei. 433 00:47:37,821 --> 00:47:40,536 Dance comigo. 434 00:47:40,536 --> 00:47:43,586 Todas as pessoas lá embaixo... 435 00:47:46,051 --> 00:47:53,362 Olha, faremos isso em silêncio, assim, como se estamos andando no ar. 436 00:47:53,362 --> 00:47:58,209 Engraçado, e temos os pés no chão pela primeira vez. 437 00:48:00,506 --> 00:48:06,105 [Assobios: "Esperando por Robert E Lee."] 438 00:48:16,549 --> 00:48:22,273 O que você acha eles estão fazendo? E você me chama de nervoso? 439 00:48:22,273 --> 00:48:24,529 Não estou nervoso, apenas curioso. 440 00:48:24,529 --> 00:48:30,963 Muito legal. Dê uma boa olhada. Esta é a nossa aparição de despedida. 441 00:48:37,773 --> 00:48:39,903 [Porta se fecha] 442 00:48:39,945 --> 00:48:42,744 Arranje-me uma cadeira. Hmmm? 443 00:48:42,744 --> 00:48:45,209 Eu disse, traga-me uma cadeira! 444 00:48:45,209 --> 00:48:47,841 Como você chama isso? 445 00:48:47,883 --> 00:48:50,432 O que você estava fazendo. 446 00:48:50,473 --> 00:48:55,779 Ah, eu não sei. eu acho você pode chamá-lo de Castle Walk. 447 00:48:55,779 --> 00:49:01,795 Caminhada no Castelo? Castelo - nosso nome. Eu sou Vernon Castle e este é minha esposa. Eu sou Valter. 448 00:49:02,840 --> 00:49:05,973 Meu nome é Maggie Sutton. 449 00:49:05,973 --> 00:49:08,939 Oh. Maggie Sutton? 450 00:49:08,939 --> 00:49:11,404 Claro. 451 00:49:11,404 --> 00:49:18,381 Você gostaria de experimentar para um trabalho de dança? O que? Onde? O Café de Paris. 452 00:49:18,381 --> 00:49:22,058 O Café de Paris! Irene! 453 00:49:22,058 --> 00:49:26,695 VOCÊ conhece o gerente...? Minha querida, o gerente me conhece. 454 00:49:26,695 --> 00:49:32,252 Temos um TRABALHO! Um teste. Todos Eu poderia garantir que era o seu jantar. 455 00:49:32,252 --> 00:49:38,477 Você poderia organizar o jantar para esta noite? E dançamos amanhã? Muito bem. 456 00:49:38,477 --> 00:49:44,409 Jantar no Café de Paris. Jantar em qualquer lugar. ..Jantar. 457 00:49:45,955 --> 00:49:48,838 Eh... essa pessoa também dança? 458 00:49:48,838 --> 00:49:52,807 Não, mas eu como. Ele é o nosso tipo de gerente. 459 00:49:52,848 --> 00:49:56,859 Ele ERA seu gerente. Então você é um agente? 460 00:49:56,901 --> 00:50:02,541 Eu sou um empreendedor mas espero meus 10%. [Batidas duram] 461 00:50:02,541 --> 00:50:07,763 [Batendo de baixo] É um velho excêntrico lá embaixo. 462 00:50:10,688 --> 00:50:13,445 Perdão? 463 00:50:44,152 --> 00:50:47,035 464 00:50:47,035 --> 00:50:51,255 em um carro táxi 465 00:50:51,255 --> 00:50:56,936 para fazer o alho-poró 466 00:50:56,936 --> 00:51:02,075 Principalmente o dois passos que você tanto ama 467 00:51:02,075 --> 00:51:06,796 Você pode dizer que temos sorte 468 00:51:06,796 --> 00:51:12,770 para a bola com você! 469 00:51:13,940 --> 00:51:16,948 Todo mundo está olhando para você. 470 00:51:16,948 --> 00:51:21,962 Oh querido, espero que não? Você parece linda, igual uma noiva. 471 00:51:21,962 --> 00:51:26,808 Eu deveria, no meu vestido de noiva. Espero que traga sorte. 472 00:51:26,808 --> 00:51:33,660 Estou honrado com sua presença, Sua Alteza. Você deveria agradecer à Srta. Sutton. 473 00:51:33,660 --> 00:51:37,002 Ela é minha guia para Paris. Nada melhor. 474 00:51:39,091 --> 00:51:43,436 Eles parecem muito respeitáveis para dançarinos. 475 00:51:43,436 --> 00:51:48,992 Dançarinos? Você deve voltar amanhã. Louis tem uma surpresa para você. 476 00:51:48,992 --> 00:51:56,095 Amanhã estou indo embora. Por que eles não dançam esta noite? Duvido que estejam preparados. 477 00:51:56,095 --> 00:52:00,356 Simplesmente dança-se! Faça-os dançar. 478 00:52:00,356 --> 00:52:04,576 Eu acho que poderia ser bastante divertido. 479 00:52:04,576 --> 00:52:09,923 Um pouco mais de caviar, por favor. E muitas trufas. 480 00:52:09,923 --> 00:52:16,524 Tanta pressa o dia todo Não tive tempo para o chá. A comida é tão chata no clube. 481 00:52:16,524 --> 00:52:19,365 Você pode dançar agora? 482 00:52:19,365 --> 00:52:25,883 Agora? Essa noite? Eu tenho um grão-duque ali. Se ele gosta de você, você está feito. 483 00:52:25,883 --> 00:52:33,486 Mas... não ensaiamos com a orquestra. Eles vão jogar o que você quer. Nosso jantar... Não, não! 484 00:52:33,486 --> 00:52:41,424 Dance primeiro. Se ele não gosta de nós ainda temos nosso jantar? Se você sinta vontade. Não temos nada a perder. 485 00:52:41,424 --> 00:52:46,062 Diga-lhes para jogar Muita mostarda. 486 00:52:51,326 --> 00:52:53,791 [A música para] 487 00:52:53,791 --> 00:52:57,133 [Grande fanfarra] 488 00:53:02,230 --> 00:53:07,327 Ah, Vernon, esqueci tudo. Vamos, dance comigo. 489 00:53:10,210 --> 00:53:14,053 [Acordes de abertura da música] 490 00:53:14,053 --> 00:53:18,649 [MÚSICA: "Muita mostarda."] 491 00:54:50,645 --> 00:54:53,068 Eu os criei. 492 00:54:57,037 --> 00:55:02,510 Senhor e senhora Castle vão dançar novamente em meia hora. 493 00:55:02,510 --> 00:55:07,022 Não estou com nem um pouco de fome agora. Nem eu! 494 00:55:07,022 --> 00:55:13,790 Magnífico! De agora em diante, você dança aqui todas as noites, e eu te pago. 495 00:55:13,790 --> 00:55:16,840 Uma dica do Grão-Duque. Uma dica? 496 00:55:16,840 --> 00:55:22,605 Não podemos aceitar isso... Não é hora para orgulho! Nós precisamos disso. 497 00:55:22,605 --> 00:55:25,112 Irene, veja o que eles estão fazendo. 498 00:55:27,577 --> 00:55:33,092 Eu acho que você começou algo esta noite, Sr. e Sra. Vernon Castle. 499 00:58:36,081 --> 00:58:40,969 Não há nada neste país exceto os castelos? 500 00:59:02,234 --> 00:59:05,451 [MÚSICA: "Pequeno Jarro Marrom"] 501 01:00:26,794 --> 01:00:29,885 Isso está chegando a ser o máximo... 502 01:02:05,808 --> 01:02:10,613 aquela cidade pequena. 503 01:02:30,792 --> 01:02:33,884 504 01:02:44,161 --> 01:02:48,422 em Nova Orleans. 505 01:02:51,848 --> 01:02:56,110 506 01:03:00,580 --> 01:03:07,933 Quando você vai quebrar a notícia para Maggie? O momento ela menciona outra turnê. 507 01:03:07,933 --> 01:03:15,370 Você terá problemas com ela. É a vida de Maggie ou a nossa? Nosso. Já é hora de ela descobrir isso. 508 01:03:15,370 --> 01:03:23,266 Muito legal! Bem, eu tenho alguns vulgares assuntos financeiros para resolver com você. Ideias para o seu próximo passeio. 509 01:03:23,266 --> 01:03:31,120 Não haverá outra turnê para um tempo. Eu sei que você está cansado, então organizei uma semana de descanso, 510 01:03:31,120 --> 01:03:36,384 antes de começar. ..O que é isso? 511 01:03:36,384 --> 01:03:43,988 Vamos sair para a plataforma. Ela precisa de ar. Outra boca para alimentar. Isso dá sete. 512 01:03:43,988 --> 01:03:47,831 Onde você comprou isso? Baltimore. Aqui está a conta. 513 01:03:47,831 --> 01:03:51,591 Olá, Maggie. Maggie? Muito comovente. 514 01:03:51,591 --> 01:03:58,944 Estaremos em Nova York em uma hora. Maggie, queremos comprar uma casa no país. 515 01:03:58,944 --> 01:04:05,128 Compre! Sim, mas queremos viver nele. Viva nele! Ela quer água. 516 01:04:07,342 --> 01:04:11,896 Ouça, é melhor você fazer feno enquanto o sol brilha. 517 01:04:11,896 --> 01:04:19,207 Maggie, estamos apaixonados. Nós fizemos dinheiro suficiente. Agora queremos viver como pessoas casadas. Em uma casa. 518 01:04:19,207 --> 01:04:25,641 Não vamos assinar quaisquer contratos. Nós estamos indo para visitar a Inglaterra. 519 01:04:25,641 --> 01:04:33,453 Vernon vai me mostrar tudo o que ele sabia antes de nos conhecermos. Eu não sabia de nada então! 520 01:04:33,453 --> 01:04:37,004 Sinto cheiro de madressilva e rosas? 521 01:04:37,004 --> 01:04:41,934 E você não pode aumentar crianças em um passeio de dança! 522 01:04:41,934 --> 01:04:48,034 Na sua idade, com suas oportunidades... Não tente nos convencer do contrário. 523 01:04:48,034 --> 01:04:53,382 Não me interrompa. Eu estava dizendo... Não fará nenhuma diferença. 524 01:04:53,382 --> 01:04:57,977 Eu gostaria de fazer exatamente o que você vai fazer. 525 01:04:57,977 --> 01:05:00,651 Onde estamos? 526 01:05:00,651 --> 01:05:03,826 Extra! Extra! > 527 01:05:13,226 --> 01:05:15,148 Aqui, garoto. Garoto! 528 01:05:17,362 --> 01:05:22,042 A Alemanha declara guerra. A Inglaterra se mobiliza. 529 01:05:22,042 --> 01:05:26,052 “Milhares de voluntários para o exército britânico." 530 01:05:31,191 --> 01:05:39,505 Eu acho que não vai valer para qualquer coisa. Diz aqui A Europa não pode permitir-se uma guerra. 531 01:05:47,067 --> 01:05:53,334 Você vai passar a noite aqui? Não! Eu acho o silêncio muito perturbador. 532 01:05:53,334 --> 01:05:58,389 Vejo que bombardearam Paris novamente. Aí vem o Marinheiro. 533 01:05:58,389 --> 01:06:01,439 Olá, Maggie! Olá. 534 01:06:01,439 --> 01:06:07,079 Você contou a Vernon quem está aqui? Eu vou. Como você está, Maggie? 535 01:06:11,257 --> 01:06:17,523 Você está voltando para o mundo exterior? Não há nada acontecendo. 536 01:06:17,523 --> 01:06:20,197 Há uma guerra acontecendo. 537 01:06:20,197 --> 01:06:25,712 Não deixe Vernon ouvir você dizer isso. Então está na cabeça dele? De jeito nenhum. 538 01:06:25,712 --> 01:06:33,357 As mulheres são patéticas quando tentam para lutar contra algo maior que eles. Não estou tentando lutar contra nada. 539 01:06:33,357 --> 01:06:42,340 Vernon é a minha vida e eu sou a dele. Isso não é suficiente? Uma garota contra um exército? Vamos encontrar Vernon. 540 01:06:46,225 --> 01:06:50,486 Vernon, Maggie está aqui! Olá, Maggie. 541 01:06:51,907 --> 01:06:54,790 Válter! Qual é o problema? 542 01:06:54,790 --> 01:06:57,380 Ah, Vernon! 543 01:06:57,380 --> 01:07:03,730 Ah, o uniforme. É para o benefício britânico. Eles me convidaram para dançar. 544 01:07:03,730 --> 01:07:09,537 Se esta é a sua ideia de piada! Não! Ah, me desculpe, querido. 545 01:07:09,537 --> 01:07:16,347 Eu não me alistei. Alguns loucos bolsista do departamento de Publicidade enviou isso. 546 01:07:18,060 --> 01:07:20,859 Então você foi e fez, hein? 547 01:07:20,859 --> 01:07:29,006 Não, Walter... Você me disse se você me alistei, eu poderia me inscrever também. Esse não é real. É para o benefício. 548 01:07:29,006 --> 01:07:36,777 Ele não vai usar isso. Não. Encontraremos outra coisa para vestir. Parece um soldado normal! 549 01:07:36,777 --> 01:07:39,534 Aqui está o jornal da tarde. 550 01:07:43,211 --> 01:07:48,182 Não me atrevo a ler os jornais não mais. Nem eu. 551 01:07:48,182 --> 01:07:53,822 Maggie, o que vou fazer? Nada. A guerra é assunto do homem. 552 01:07:55,911 --> 01:07:59,504 553 01:07:59,504 --> 01:08:03,891 554 01:08:03,891 --> 01:08:07,400 555 01:08:07,400 --> 01:08:11,620 556 01:08:11,620 --> 01:08:16,759 Há 2.000 pessoas esperando para vê-lo, Sr. Castle. 557 01:08:16,759 --> 01:08:19,976 Não, eles vieram vê-los, não eu. 558 01:08:19,976 --> 01:08:23,694 para Tipperary 559 01:08:23,694 --> 01:08:27,914 560 01:08:27,914 --> 01:08:30,044 Pronto, Sr. Castle. 561 01:08:30,044 --> 01:08:32,635 Senhor Castelo? 562 01:08:32,635 --> 01:08:36,395 Vá em frente, querido. 563 01:08:37,732 --> 01:08:40,238 [Aplausos] 564 01:08:40,238 --> 01:08:44,834 um mulherengo ele era 565 01:08:44,834 --> 01:08:48,134 poderia virar a cabeça 566 01:08:48,134 --> 01:08:54,819 Enquanto passeava uma noite Quando alguém piscou e disse... 567 01:08:57,785 --> 01:09:02,297 Aí está você. Vá embora. 568 01:09:02,297 --> 01:09:07,478 quem é sua namorada? 569 01:09:07,478 --> 01:09:11,363 ao seu lado? 570 01:09:11,363 --> 01:09:14,162 571 01:09:14,162 --> 01:09:18,215 572 01:09:18,215 --> 01:09:25,401 Você não acha seus caminhos você deveria consertar? 573 01:09:25,401 --> 01:09:29,829 Eu vi você em Brighton 574 01:09:29,829 --> 01:09:37,015 Quem, quem, quem é sua senhora Quem, quem, quem é sua namorada? 575 01:10:05,842 --> 01:10:13,529 576 01:10:19,963 --> 01:10:24,559 Faça outra reverência? Não, Frank, deixe-os fazer as reverências. 577 01:10:24,559 --> 01:10:27,525 Belo bando de homens. 578 01:10:29,489 --> 01:10:32,204 Senhoras e senhores, 579 01:10:32,204 --> 01:10:37,092 01:10:44,111 Onde está o oficial de recrutamento? Um homem quer se juntar. Ele está conversando com o Sr. Castle. 581 01:10:50,253 --> 01:10:54,222 [MÚSICA: "Mantenha o fogo doméstico aceso"] 582 01:11:00,781 --> 01:11:06,045 Frank, você viu o Sr. Castle? Ele simplesmente desceu. 583 01:11:10,891 --> 01:11:13,231 Válter! 584 01:11:17,325 --> 01:11:22,088 Querido, eu me alistei no Royal Flying Corps. 585 01:11:22,088 --> 01:11:28,271 Eu precisei. Talvez se a América estivesse na guerra, você entenderia como eu me sinto, 586 01:11:28,271 --> 01:11:31,404 por que eu tive que fazer isso. Eu sei. 587 01:11:31,404 --> 01:11:38,924 Não vai durar muito. Eles dizem mais um empurrão e tudo estará acabou. Isso não é tão ruim, não é? 588 01:11:40,052 --> 01:11:49,202 Então eu voltarei, vamos resolver para baixo, e ter a casa novamente e tudo. Assim como estávamos. 589 01:11:49,202 --> 01:11:51,876 Sim, querido. 590 01:11:51,876 --> 01:11:58,184 Eles podem me expulsar mais cedo do que isso. Eu provavelmente irei faça um mau soldado. 591 01:11:58,184 --> 01:12:00,816 Você será um ótimo soldado. 592 01:13:22,034 --> 01:13:25,292 [O tiroteio continua] 593 01:14:34,519 --> 01:14:39,574 Você enganchou seu aileron. Eu sei. Caramba, como você voltou? 594 01:14:39,574 --> 01:14:45,841 Eu tive que voltar. Minha licença começa hoje. Você mereceu! Telegrama! 595 01:14:45,841 --> 01:14:48,598 O marinheiro está em Paris. O que? 596 01:14:48,598 --> 01:14:53,862 Walter, vamos vê-la esta noite. Vamos vê-la esta noite! 597 01:14:53,862 --> 01:14:57,372 Castelo. Sim, senhor. 598 01:14:57,372 --> 01:15:01,633 É melhor você ver esses porta-placas. O que está errado? 599 01:15:04,265 --> 01:15:06,688 Quebrei tudo. 600 01:15:06,688 --> 01:15:12,913 Sim. Essa bala tinha seu nome nisso. Você pode obtê-los amanhã. 601 01:15:12,913 --> 01:15:20,851 Começo minha licença esta tarde. Terá que ser adiado. O GHQ quer o setor coberto. 602 01:15:20,851 --> 01:15:26,115 Posso subir agora? Sem comboio? Posso usar o avião do Morgan. Bem... 603 01:15:26,115 --> 01:15:29,458 Vá em frente. Boa sorte. Obrigado. 604 01:15:29,458 --> 01:15:31,839 Voo, fique perto daquele avião! 605 01:15:35,515 --> 01:15:42,827 Por que você não vai embora? Onde? Paris. Diga a Irene que vou conhecê-la hoje à noite às 8 horas. 606 01:15:42,827 --> 01:15:47,005 Diga a ela para salvar a primeira dança para mim. 607 01:16:07,225 --> 01:16:10,442 Bem, não fique aí sentado. Falar! 608 01:16:10,442 --> 01:16:14,662 Não há muitas novidades de onde eu venho. 609 01:16:14,662 --> 01:16:19,968 Então, invente alguns. Bem... perdemos alguns aviões... 610 01:16:21,597 --> 01:16:24,856 ..mas eles perderam mais. 611 01:16:24,856 --> 01:16:28,407 Acho que isso não é muito interessante. 612 01:16:28,407 --> 01:16:35,635 Você contou a Walter sobre sua oferta ir para a Califórnia para fazer imagens em movimento? É assim mesmo? 613 01:16:35,635 --> 01:16:39,854 Maggie, por que ele não vem? Ele está bem. 614 01:16:39,854 --> 01:16:47,709 Em casa, eu costumava pensar, "Oh, se eu pudesse estar aí com ele." E agora estou aqui e... 615 01:16:47,834 --> 01:16:50,758 ele não é. 616 01:16:52,513 --> 01:16:55,020 [Grande fanfarra] 617 01:16:55,020 --> 01:16:57,526 Senhoras e senhores, 618 01:16:57,526 --> 01:17:04,002 há alguns anos apresentei alguém que agora é MAIS famoso. 619 01:17:04,002 --> 01:17:09,099 Ela voltou para dançar para nós novamente, Sra. Vernon Castle. 620 01:17:24,139 --> 01:17:26,980 Senhoras e senhores, eu... 621 01:17:28,651 --> 01:17:30,782 eu... 622 01:17:43,148 --> 01:17:45,112 Ah, Vernon. 623 01:17:50,334 --> 01:17:53,969 [música de valsa] 624 01:18:31,653 --> 01:18:36,291 [Mudanças de andamento] 625 01:18:58,391 --> 01:19:03,614 [Tempo diminui] 626 01:19:58,886 --> 01:20:01,435 Quinze para as cinco. 627 01:20:06,908 --> 01:20:10,334 Já é quase dia. 628 01:20:15,640 --> 01:20:20,737 Oh, Vernon, quanto tempo você acha isso vai continuar? 629 01:20:20,737 --> 01:20:24,580 Não sei. Ninguém parece saber. 630 01:20:24,580 --> 01:20:31,474 É terrivelmente perigoso nesses aviões? Quero dizer... pior do que nas trincheiras? 631 01:20:31,474 --> 01:20:38,283 Dissemos que não falaríamos sobre isso. Mas é quase de manhã, você vai voltar, 632 01:20:38,283 --> 01:20:41,417 e eu não vou te ver por muito tempo. 633 01:20:41,417 --> 01:20:46,639 Eu sei que é tolice. eu não estou a única esposa do soldado... 634 01:20:46,639 --> 01:20:49,731 Você VAI ter cuidado, não é? 635 01:20:50,775 --> 01:20:53,616 Eu terei cuidado. 636 01:20:53,616 --> 01:20:59,173 Além do mais, acho que vou para ter sorte. Sortudo? Sim. 637 01:20:59,173 --> 01:21:06,526 Eles dizem que há uma bala com seu nome nele. Se errar, você sai bem. 638 01:21:06,526 --> 01:21:11,038 Acho que minha bala não me acertou ontem. Querido... 639 01:21:11,038 --> 01:21:17,931 E de agora em diante, eu estarei tudo bem. É uma boa ideia para se agarrar. 640 01:21:17,931 --> 01:21:20,772 Eu vou aguentar. 641 01:21:24,031 --> 01:21:28,125 Você pensa em tudo, não é? 642 01:21:28,125 --> 01:21:35,729 Você até pensou em vir aqui em vez do Ritz, ou algum lugar isso pode não parecer um lar. 643 01:21:35,729 --> 01:21:39,823 [Torcendo] O que é isso? 644 01:21:39,823 --> 01:21:43,750 Oh, Vernon, talvez a guerra acabou! 645 01:21:43,750 --> 01:21:46,800 [Viva e clamor] 646 01:21:53,317 --> 01:21:58,456 O que aconteceu? O que é isso? Eu não sei, senhor. 647 01:21:58,456 --> 01:22:02,509 Os americanos! Os americanos! 648 01:22:06,436 --> 01:22:09,736 Os americanos entraram na guerra. 649 01:22:09,736 --> 01:22:17,841 América! Viva! Você sabe o que isso significa. A guerra está praticamente over. Vive America! 650 01:22:17,841 --> 01:22:19,763 Viva a França! 651 01:22:19,763 --> 01:22:24,568 652 01:22:24,568 --> 01:22:27,993 653 01:23:22,723 --> 01:23:25,606 Estamos prontos, Sra. Castle. 654 01:23:36,218 --> 01:23:42,150 Tudo bem, Sra. Castle. Agora, vamos tornar isso maior que a guerra. 655 01:23:43,821 --> 01:23:46,620 Câmera! Ação! 656 01:23:46,620 --> 01:23:51,425 <É isso, Sra. Castle, mais perto! Mais perto, Sra. Castle! 657 01:23:51,425 --> 01:23:53,932 Irene, telefone! 658 01:23:53,932 --> 01:23:57,441 Você não vê que estamos atirando? Irene! 659 01:23:57,441 --> 01:24:02,622 Vernon está ao telefone. Ele está no Canadá. Ah, Vernon! 660 01:24:02,622 --> 01:24:05,379 Corte! 661 01:24:07,384 --> 01:24:10,309 Corte! Corte! 662 01:24:11,980 --> 01:24:14,027 CORTE! 663 01:24:14,027 --> 01:24:16,826 Olá? ..OLÁ! 664 01:24:16,826 --> 01:24:19,291 Querido, acabei de desembarcar no Canadá. 665 01:24:19,291 --> 01:24:25,725 Mas estou sendo transferido para Fort Worth, Texas. Isso está praticamente aqui. 666 01:24:25,725 --> 01:24:32,201 Vou ser instrutor de vôo para o Exército Americano. Olá, 'como você está? 667 01:24:32,201 --> 01:24:39,930 Diga a ela. Esse era Valter. Você pode me encontrar no próximo fim de semana? Oh! Mal posso esperar. Eu também! 668 01:24:39,930 --> 01:24:42,311 Sim, querido. 669 01:25:08,590 --> 01:25:16,360 Eu quero um quarto onde possamos ter jantar em absoluta privacidade. Deixe isso comigo, capitão. 670 01:25:16,360 --> 01:25:20,664 Isso não é tanto. Bela configuração? Aconchegante? 671 01:25:20,664 --> 01:25:24,424 Eu conheço as senhoras. Eles gostam de coisas boas. 672 01:25:24,424 --> 01:25:32,027 Quem você acha que vai ser... Valter. Meu amigo é um pouco direto. Eu conheço o tipo. 673 01:25:32,027 --> 01:25:34,952 Bem, ele está no exército agora, hein? 674 01:25:34,952 --> 01:25:41,469 Você pode fechar aquele jardim? Você ficará tão confortável quanto um inseto em um tapete. 675 01:25:41,469 --> 01:25:46,650 Quero reservar o jardim, e a orquestra. Ah, atmosfera? 676 01:25:46,650 --> 01:25:49,282 Não, música, seu idiota... Walter. 677 01:25:49,282 --> 01:25:55,005 Tente ser um pouco mais sofisticado como o cavalheiro. 678 01:25:55,005 --> 01:26:00,437 Você tem que reportar de volta ao campo imediatamente. Tenho folga de fim de semana. 679 01:26:00,437 --> 01:26:05,701 Desculpe, capitão, mas um brigadeiro O General apareceu para inspeção. 680 01:26:05,701 --> 01:26:13,555 Eles querem todos os pilotos no ar esta tarde. Obrigado. Vou ter que deixar tudo para você. 681 01:26:13,555 --> 01:26:18,819 Eu sei o que você quer. Um pássaro quente, uma garrafa fria e um ombro quente. 682 01:26:18,819 --> 01:26:26,005 Aqui está uma lista das músicas eu quero. Explique para a senhora Eu vou chegar atrasado. Qual o nome dela? 683 01:26:26,005 --> 01:26:32,021 É a esposa dele. Esposa?! Sim. Você se importa? Não, mas eu não entenda isso. 684 01:26:46,769 --> 01:26:49,317 Tudo bem, Castelo. 685 01:26:49,401 --> 01:26:52,033 Só mais uma hora. 686 01:26:53,662 --> 01:27:02,436 Ei, jovem, sente-se atrás. Mas estudantes pilotos... eu sei. Gosto de andar na frente. Sim, senhor. 687 01:27:02,436 --> 01:27:10,415 Por que ele não vai atrás? Desde aquele acidente no Canadá quando o garoto da frente foi morto. 688 01:27:11,794 --> 01:27:14,551 Contato. Contato. 689 01:27:35,566 --> 01:27:40,955 Aqui está. Melhor suíte da casa. Você está do outro lado do corredor. 690 01:27:40,955 --> 01:27:48,768 O Capitão Castle disse quanto tempo ele estaria? Não, senhora, mas jantar é às 7h30 em uma sala privada. 691 01:27:48,768 --> 01:27:54,450 Parece quase perverso. Atendemos apenas um comércio familiar. Meu cartão. 692 01:27:54,450 --> 01:27:58,544 Se eu puder ser útil para você, ligue para mim. 693 01:27:58,544 --> 01:28:01,594 Um espancador de esposa, se é que alguma vez vi um. 694 01:28:01,594 --> 01:28:09,239 Maggie, você não vai jantar conosco? Adoraríamos ter você. Mentiroso. Você se veste. 695 01:28:17,219 --> 01:28:22,232 Aí vem o esquadrão de Castle agora. Coronel, olhe! 696 01:28:22,232 --> 01:28:24,948 Não deixe esse idiota decolar! 697 01:28:24,948 --> 01:28:27,288 Sinalize-o! > 698 01:28:37,356 --> 01:28:40,197 [Motor desliga] 699 01:29:17,046 --> 01:29:20,806 [Orquestra toca] 700 01:29:22,853 --> 01:29:30,331 Valter! Ah, é maravilhoso para ver você. Olá, marinheiro. Onde está Vernon? Ah, então é isso. 701 01:29:30,331 --> 01:29:32,211 Válter. 702 01:29:32,211 --> 01:29:37,559 Esperamos meses para nos ver e agora você joga. 703 01:29:37,559 --> 01:29:39,690 Válter! 704 01:29:40,943 --> 01:29:43,533 Onde ele está? 705 01:29:45,037 --> 01:29:48,797 O que aconteceu? Marinheiro... 706 01:29:48,797 --> 01:29:51,638 Vernon... Ele está ferido! 707 01:29:52,265 --> 01:29:55,315 Onde ele está? 708 01:29:55,315 --> 01:29:57,487 Eu tenho que... 709 01:29:59,952 --> 01:30:02,668 NÃO. 710 01:30:02,668 --> 01:30:07,890 Ele teve sua escolha de atingindo outro avião 711 01:30:07,890 --> 01:30:10,606 ou quebrando o seu próprio. 712 01:30:10,606 --> 01:30:16,914 O aluno que estava com ele não se machucou muito, mas Vernon estava no banco da frente. 713 01:30:18,126 --> 01:30:20,382 Ele era um herói, marinheiro. 714 01:30:21,510 --> 01:30:24,016 Ah, Vernon. 715 01:30:24,016 --> 01:30:31,035 Eles se lembram do que ele fez esta tarde. Eles se lembram muitas coisas que ele fez. 716 01:30:31,035 --> 01:30:37,762 A maneira como ele riu e dançou, e como ele fez outras pessoas quero dançar. 717 01:30:37,762 --> 01:30:44,864 Walter, ele estava apenas começando viver. Ele continuará vivendo para você e para mim. 718 01:30:44,864 --> 01:30:49,668 Talvez até para muitas pessoas que nunca o conheceu. 719 01:30:49,668 --> 01:30:54,932 Deve haver algo dele em todos que se levantam para dançar. 720 01:30:54,932 --> 01:31:00,781 MÚSICA: "À beira-mar" Eles estavam cantando aquele dia Eu o conheci. 721 01:31:00,781 --> 01:31:03,539 É melhor dizer-lhes para pararem. Não. 722 01:31:03,539 --> 01:31:06,213 Ele os queria esta noite. 723 01:31:06,213 --> 01:31:09,555 [MÚSICA: "Pela luz da lua prateada"] 724 01:31:09,555 --> 01:31:14,443 Isso foi no trem a primeira vez que ele me beijou. 725 01:31:14,443 --> 01:31:16,741 Não, marinheiro. 726 01:31:16,741 --> 01:31:19,958 Você não quer ir para o seu quarto agora? 727 01:31:20,000 --> 01:31:23,801 Vá contar a Maggie.